1
00:00:01,042 --> 00:00:02,252
Ћао, Брајане!

2
00:00:22,480 --> 00:00:24,024
Здраво.

3
00:00:24,065 --> 00:00:25,984
Здраво.

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,986
шта сликаш?

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,196
Та прелепа планина
твојих.

6
00:00:30,238 --> 00:00:33,450
Не изгледа баш тако.

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,493
Не?

8
00:00:35,493 --> 00:00:37,704
свиђа ми се.

9
00:00:37,746 --> 00:00:40,165
То је некако начин
ствари изгледају када се пробудите

10
00:00:40,165 --> 00:00:41,249
а ниси сигуран
ако сањаш

11
00:00:41,291 --> 00:00:43,918
или су ти очи само мутне.

12
00:00:43,960 --> 00:00:46,880
Никад нисам чуо
боље је ставио.

13
00:00:46,921 --> 00:00:48,173
Моје име је Изабел Мејнард,

14
00:00:48,214 --> 00:00:50,175
а ко ја имам
задовољство обраћања?

15
00:00:50,175 --> 00:00:51,885
Бриан Цоопер.

16
00:00:51,926 --> 00:00:53,803
Посећујете град?

17
00:00:53,845 --> 00:00:57,891
Па, био сам у пролазу
у возу, и видео сам ово.

18
00:00:57,932 --> 00:01:00,143
И морао сам да изађем
и обојите га.

19
00:01:00,185 --> 00:01:03,897
Мислиш, видиш нешто
желиш да сликаш,

20
00:01:03,938 --> 00:01:06,483
а ти све зауставиш
да то урадим?

21
00:01:06,524 --> 00:01:09,903
Да.

22
00:01:09,944 --> 00:01:13,114
Зар ниси ишао негде?

23
00:01:14,491 --> 00:01:16,242
Можда овде.

24
00:01:25,085 --> 00:01:26,878
Ово су гости
видеће

25
00:01:26,920 --> 00:01:29,214
када изађу из предворја.

26
00:01:29,255 --> 00:01:31,049
Па, још увек не разумем
како ваш хотел

27
00:01:31,091 --> 00:01:32,717
укључује нас, г. Лодге.

28
00:01:32,717 --> 00:01:36,262
Ох, па, биће
много више од хотела.

29
00:01:36,304 --> 00:01:39,349
Биће то здравље
одмаралиште, као што је Саратога, Њујорк,

30
00:01:39,390 --> 00:01:42,060
или Хот Спрингс, Арканзас.

31
00:01:42,102 --> 00:01:43,937
И као и сви
најбоља лечилишта,

32
00:01:43,978 --> 00:01:45,897
иде
понудити медицинску клинику,

33
00:01:45,939 --> 00:01:48,233
лепо намештен
са свом најновијом опремом,

34
00:01:48,274 --> 00:01:50,401
коју заиста пружате.

35
00:01:50,443 --> 00:01:53,279
И желим да га покренеш,
Мицхаела.

36
00:01:53,321 --> 00:01:55,198
Она је већ
добио медицинску клинику.

37
00:01:55,240 --> 00:01:58,284
Наравно, али размислите
слаби и несрећни

38
00:01:58,326 --> 00:02:00,995
који ће овде доћи по лек.

39
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
топли извори,

40
00:02:02,247 --> 00:02:06,251
Ваздух стеновитих планина и одмор
ће природно бити од користи,

41
00:02:06,251 --> 00:02:10,088
али неки ће захтевати
већа медицинска помоћ.

42
00:02:10,088 --> 00:02:10,964
И повратак у град

43
00:02:11,005 --> 00:02:14,259
биће тешко, чак и болно,
за њих.

44
00:02:14,300 --> 00:02:17,178
Па, то је истина.

45
00:02:17,220 --> 00:02:19,389
Мислио сам да клиника

46
00:02:19,430 --> 00:02:23,143
могао ићи управо овде
поред предворја.

47
00:02:23,184 --> 00:02:25,979
Не идеш у посао
са њим.

48
00:02:26,020 --> 00:02:27,939
па,
ни ја му не верујем,

49
00:02:27,939 --> 00:02:29,023
али ако болесни људи долазе овамо,

50
00:02:29,065 --> 00:02:31,943
Желим да будем сигуран
имају одговарајућу медицинску негу,

51
00:02:31,943 --> 00:02:33,736
и господин Лоџ је у праву.

52
00:02:33,778 --> 00:02:38,116
Можда ће бити тешко
да уђу у град.

53
00:02:40,034 --> 00:02:41,286
и Сали,
могли бисте водити екскурзије

54
00:02:41,327 --> 00:02:43,246
у дивљину
толико волиш.

55
00:02:43,288 --> 00:02:45,206
мислим,
ништа превише атлетски.

56
00:02:45,248 --> 00:02:46,791
Нема праћења киднапера.

57
00:02:46,833 --> 00:02:52,589
Нешто више у том смислу
шетње у природи.

58
00:02:52,630 --> 00:02:54,465
Мама, Сали!

59
00:03:00,305 --> 00:03:01,973
Ово је Исабелле Маинард.

60
00:03:01,973 --> 00:03:03,266
Она је сликарка.

61
00:03:03,308 --> 00:03:05,977
А ви мора да сте Др. Мике
и г. Сали.

62
00:03:05,977 --> 00:03:07,145
Бриан ми је рекао све о теби.

63
00:03:07,145 --> 00:03:08,980
То је - задовољство
да те упознам.

64
00:03:09,022 --> 00:03:12,984
А ти, госпођа докторка
усред границе.

65
00:03:13,026 --> 00:03:15,028
Мора бити
прилично напредан град.

66
00:03:15,069 --> 00:03:16,321
Ох, да, заиста јесмо.

67
00:03:16,321 --> 00:03:17,947
Прогресивно је наш мото.

68
00:03:17,989 --> 00:03:20,450
Говорећи о прогресивности,
Нисам могао а да не приметим како

69
00:03:20,491 --> 00:03:24,162
изгледа да је ваш рад утицао
од нових француских сликара.

70
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
Ох, да ли сте видели њихов рад?
господине...

71
00:03:26,080 --> 00:03:28,875
Лодге.
Престон Лодге.

72
00:03:28,917 --> 00:03:31,169
налазим платна
месје Монеа и Пизара

73
00:03:31,211 --> 00:03:33,004
веома узбудљиво и живо,

74
00:03:33,046 --> 00:03:36,466
али морам рећи, они
не може да држи свећу до твоје.

75
00:03:36,507 --> 00:03:38,301
Ох, мој.

76
00:03:38,343 --> 00:03:42,222
Какав топао поветарац
постоји овде.

77
00:03:42,263 --> 00:03:43,514
Одакле си сад,
госпођице Маинард?

78
00:03:43,556 --> 00:03:45,183
- Сан Франциско.
- Ох.

79
00:03:45,183 --> 00:03:46,309
Одличан град, Фриско.

80
00:03:46,351 --> 00:03:48,061
Јеси ли икада био тамо, Јаке?

81
00:03:48,102 --> 00:03:51,189
Какве везе има с тим?

82
00:03:51,189 --> 00:03:53,650
Да ли би те било брига
да нам се придружиш на пити?

83
00:03:53,691 --> 00:03:55,526
Волео бих то.

84
00:04:01,324 --> 00:04:04,494
Хвала ти што си ме спасио.

85
00:04:04,535 --> 00:04:07,080
Мислите ли можда ви
могао би ме научити сликати

86
00:04:07,121 --> 00:04:08,915
ако ћеш остати?

87
00:04:08,957 --> 00:04:12,210
Па, тражио сам
за место за одмор -

88
00:04:12,252 --> 00:04:15,338
фарбати неко време.

89
00:04:15,380 --> 00:04:17,423
То ће бити супер.

90
00:04:17,465 --> 00:04:20,718
Знаш, можда бих могао да покажем
ти неке од знаменитости.

91
00:04:20,718 --> 00:04:23,221
- Ох!
- Ох!

92
00:04:23,263 --> 00:04:24,889
Јаке, види шта си урадио!

93
00:04:24,889 --> 00:04:26,516
јесам?
Ти си тај који је то просуо.

94
00:04:26,557 --> 00:04:28,309
Ох, тако ми је жао.

95
00:04:28,351 --> 00:04:30,895
Ох, молим те, молим те,
дај да ти узмем рукавицу

96
00:04:30,895 --> 00:04:32,230
- и осушите га за вас.
- Ја ћу се побринути за то.

97
00:04:32,272 --> 00:04:33,189
Али ти си мокар
до краја!

98
00:04:33,231 --> 00:04:37,652
Рекао сам, урадићу то!

99
00:04:37,694 --> 00:04:39,696
Извините.

100
00:05:50,475 --> 00:05:53,144
Знам да ћеш наћи цркву
веома прикладна тема.

101
00:05:53,186 --> 00:05:54,437
Само смо
дао је свеже офарбано,

102
00:05:54,437 --> 00:05:56,356
и добили смо
ново месингано звоно из --

103
00:05:56,397 --> 00:05:59,275
Она није дошла овде
да ослика цркву.

104
00:05:59,275 --> 00:06:00,318
Знам место које има

105
00:06:00,360 --> 00:06:03,112
најбољи поглед на планину
кроз дрвеће.

106
00:06:03,112 --> 00:06:04,947
хвала вам, господо,
али Бриан

107
00:06:04,947 --> 00:06:08,159
и већ сам направио планове
да данас заједно сликамо.

108
00:06:08,201 --> 00:06:09,535
Да ли случајно носите боју?

109
00:06:09,577 --> 00:06:11,204
Тражим кобалтно плаву.

110
00:06:11,245 --> 00:06:12,288
Ох, добио сам плаву.

111
00:06:12,330 --> 00:06:14,499
Да, баш овде.
Сигуран сам да јесам.

112
00:06:14,540 --> 00:06:16,501
Да, ево га.
Све плаво што желиш.

113
00:06:16,542 --> 00:06:18,211
Ево га.
Плава.

114
00:06:18,252 --> 00:06:21,047
Требају вам четке?

115
00:06:21,089 --> 00:06:23,424
У ствари, надао сам се
можда носите пигмент

116
00:06:23,466 --> 00:06:25,593
у оваквим цевима.

117
00:06:25,635 --> 00:06:27,428
Ох, морао бих да пошаљем у Денвер
за то.

118
00:06:27,470 --> 00:06:28,971
Може потрајати неколико дана.

119
00:06:29,013 --> 00:06:32,183
Не знам да ли је то славно
небо ће ме чекати.

120
00:06:32,225 --> 00:06:33,976
Требало би да питамо Цлоуд Данцинг.

121
00:06:33,976 --> 00:06:36,062
Они праве своје боје
у резервату.

122
00:06:36,104 --> 00:06:38,481
Па, у сваком случају,
имамо довољно фарбе за данас,

123
00:06:38,481 --> 00:06:40,733
и како кажу,

124
00:06:40,775 --> 00:06:42,193
"Вита бревис..."

125
00:06:42,235 --> 00:06:44,195
"Арс лонга."

126
00:06:44,237 --> 00:06:46,155
Живот је кратак.

127
00:06:46,197 --> 00:06:48,616
Али уметност је вечна.

128
00:07:04,215 --> 00:07:05,174
да видимо.

129
00:07:05,174 --> 00:07:07,927
Ако нацртате зид
овакве цркве,

130
00:07:07,969 --> 00:07:10,972
на дијагонали,

131
00:07:11,013 --> 00:07:13,975
иако то није начин
мислиш да би требало да буде...

132
00:07:14,016 --> 00:07:15,518
То је начин
изгледа одавде.

133
00:07:15,518 --> 00:07:16,978
Тако је.

134
00:07:17,019 --> 00:07:20,064
То се зове перспектива.

135
00:07:20,106 --> 00:07:23,317
Морате покушати да се сломите
начин на који гледате на ствари.

136
00:07:23,359 --> 00:07:25,528
на пример,
видиш ли ову планину?

137
00:07:25,570 --> 00:07:27,530
Кад бих га сликао -

138
00:07:43,880 --> 00:07:47,383
јеси ли добро?

139
00:07:47,425 --> 00:07:51,387
добро сам,

140
00:07:51,387 --> 00:07:56,517
али мислим да је то довољно
за прву лекцију.

141
00:07:56,559 --> 00:08:00,104
Јеси ли сигуран да си добро?

142
00:08:00,146 --> 00:08:01,397
Сликаћу сам
неко време, ако немате ништа против,

143
00:08:01,439 --> 00:08:03,357
Бриан.

144
00:08:03,399 --> 00:08:05,276
Наравно.

145
00:08:20,416 --> 00:08:23,252
гђице Маинард.

146
00:08:23,294 --> 00:08:25,379
жао ми је.
Нисам мислио да сметам.

147
00:08:25,421 --> 00:08:28,549
То је у реду.
Ја сам ионако завршио.

148
00:08:28,591 --> 00:08:31,219
- Дозволи ми.
- Могу се снаћи.

149
00:08:31,260 --> 00:08:33,054
молим те.

150
00:08:39,936 --> 00:08:41,437
Сликарство.

151
00:08:41,437 --> 00:08:43,648
Бити тако добар
на нешто уметничко

152
00:08:43,689 --> 00:08:45,650
мора бити прилично задовољавајуће.

153
00:08:45,691 --> 00:08:48,361
Веома сте љубазни.

154
00:08:48,402 --> 00:08:52,406
Све што знам је сликање
то је једини пут када губим себе.

155
00:08:52,448 --> 00:08:55,826
Зашто би желео
изгубити себе?

156
00:08:57,662 --> 00:09:01,832
Па, нема ништа слично
осећај да је то исправно.

157
00:09:01,874 --> 00:09:04,502
Плаво небо овде -

158
00:09:04,544 --> 00:09:08,422
кобалт помешан
са можда мало виридијана.

159
00:09:08,464 --> 00:09:10,633
Ништа слично
Видео сам било где.

160
00:09:10,675 --> 00:09:13,636
Сан Франциско има више сиве.

161
00:09:13,636 --> 00:09:17,390
Зашто си отишао?

162
00:09:17,431 --> 00:09:20,309
Ох, толико разлога.

163
00:09:21,519 --> 00:09:23,688
Беаутифул.

164
00:09:23,729 --> 00:09:26,816
Град.
Сан Францисцо.

165
00:09:26,857 --> 00:09:28,651
Да.

166
00:09:28,651 --> 00:09:30,444
Како можеш уопште да размишљаш
о уласку у посао

167
00:09:30,486 --> 00:09:31,904
са господином Лоџом?

168
00:09:31,946 --> 00:09:34,532
Положио сам заклетву
за помоћ болесним људима.

169
00:09:34,574 --> 00:09:36,200
Шта би ти урадио?

170
00:09:36,242 --> 00:09:39,495
Па, можда би могао да отвориш
тамо клинику.

171
00:09:39,495 --> 00:09:40,496
Али ипак, изградња

172
00:09:40,538 --> 00:09:42,456
а трчање би га одузело
време одавде.

173
00:09:42,498 --> 00:09:44,333
Да, али ако је господин Лодге водио,

174
00:09:44,375 --> 00:09:46,252
онда би се он побринуо
свега тога.

175
00:09:46,294 --> 00:09:49,255
И даље би се лечили
пацијенти на две клинике,

176
00:09:49,297 --> 00:09:52,174
и са новом бебом
да се бринем такође.

177
00:09:52,174 --> 00:09:55,553
Само бих морао да будем код
топли извори када сам био потребан.

178
00:10:05,354 --> 00:10:08,232
Хвала вам на помоћи.

179
00:10:08,274 --> 00:10:09,734
Па, знам шта је
волим да будем нов у граду

180
00:10:09,775 --> 00:10:12,737
и не познајем никога.

181
00:10:12,778 --> 00:10:16,407
Знам и шта је
волим да одем од куће,

182
00:10:16,449 --> 00:10:18,034
да пожели да побегне.

183
00:10:18,075 --> 00:10:19,410
нисам побегао.

184
00:10:19,452 --> 00:10:23,039
Нисам то рекао.
Ја, ух, нисам на то мислио.

185
00:10:23,039 --> 00:10:25,458
добро сам.

186
00:10:25,499 --> 00:10:28,628
Да, јеси.

187
00:10:32,965 --> 00:10:34,717
Па.

188
00:10:34,759 --> 00:10:37,845
Ох, твој, ух...

189
00:10:37,887 --> 00:10:40,014
Ох.

190
00:10:40,056 --> 00:10:42,099
Хвала.

191
00:10:54,695 --> 00:10:56,697
И она ме је научила
нешто што се зове перспектива

192
00:10:56,739 --> 00:10:58,783
и о томе како мешати боје.

193
00:10:58,824 --> 00:11:00,701
И хтела је
покажи ми различите потезе четкицом,

194
00:11:00,743 --> 00:11:01,702
али је повредила руку.

195
00:11:01,744 --> 00:11:03,371
Она је повредила руку?

196
00:11:03,412 --> 00:11:07,458
Па, испустила је четкицу,
и није могла да га подигне.

197
00:11:07,500 --> 00:11:09,669
Али онда је рекла
била је у реду.

198
00:11:09,710 --> 00:11:12,630
- Можда га је уганула.
- Завршио сам.

199
00:11:12,672 --> 00:11:14,965
Идем да вежбам цртање.

200
00:11:24,183 --> 00:11:26,811
Мм.

201
00:11:53,129 --> 00:11:55,214
Исабелле?

202
00:12:07,643 --> 00:12:08,894
Исабелле?

203
00:12:08,936 --> 00:12:11,814
шта хоћеш?

204
00:12:11,814 --> 00:12:14,483
Бриан ми је рекао да јеси
имати проблема са својом руком.

205
00:12:14,525 --> 00:12:15,568
Моја клиника
одмах иза угла.

206
00:12:15,609 --> 00:12:18,821
Не, то су само модрице.

207
00:12:18,863 --> 00:12:22,575
Исабелле, никад нисам видео
модрице сасвим такве.

208
00:12:22,616 --> 00:12:25,703
опекао сам се.

209
00:12:25,745 --> 00:12:27,997
- То је веома болно.
- Добро сам.

210
00:12:27,997 --> 00:12:30,082
добро сам.

211
00:12:52,855 --> 00:12:55,107
Исабелле!
Имам поклон за тебе.

212
00:12:57,610 --> 00:13:00,696
Свеже из резервације.

213
00:13:00,696 --> 00:13:01,489
Покушао сам да их натерам да то споје

214
00:13:01,530 --> 00:13:03,407
што ближе кобалту
како су могли.

215
00:13:03,449 --> 00:13:08,162
Ох, то је веома промишљено
од вас, г. Лодге.

216
00:13:08,204 --> 00:13:11,540
Престоне, молим те.

217
00:13:11,540 --> 00:13:14,877
Биљке које користе можда немају
били у потпуности кооперативни.

218
00:13:14,877 --> 00:13:16,086
Није баш кобалт.

219
00:13:16,128 --> 00:13:18,214
Не, не.

220
00:13:18,214 --> 00:13:21,717
боље је.

221
00:13:21,759 --> 00:13:24,553
Г. Лодге?
жао ми је што вас узнемиравам,

222
00:13:24,553 --> 00:13:27,640
али бих желео да говорим
са госпођицом Мејнард на тренутак.

223
00:13:27,681 --> 00:13:30,142
наравно.

224
00:13:33,062 --> 00:13:36,190
Био сам забринут због
ознаке на рукама, плакете.

225
00:13:36,232 --> 00:13:37,650
молим те.

226
00:13:37,691 --> 00:13:38,734
Не овде.

227
00:13:38,734 --> 00:13:40,152
Па, можемо разговарати
у мојој клиници ако желите.

228
00:13:40,194 --> 00:13:44,865
бр.

229
00:13:44,907 --> 00:13:46,534
Молим те, немој никоме рећи.

230
00:13:46,575 --> 00:13:48,869
Знам да си уплашен,
али заиста нема опасности.

231
00:13:48,911 --> 00:13:52,748
Па, бринем се за тебе,
не за варошицу.

232
00:13:52,790 --> 00:13:53,833
Губе
веома озбиљна болест.

233
00:13:53,874 --> 00:13:56,961
Али није заразно,
не онако како људи мисле.

234
00:13:57,002 --> 00:13:58,879
Постоји нова истраживања
се ради управо сада

235
00:13:58,921 --> 00:14:00,756
- у Норвешкој, на пример.
- Исабелле.

236
00:14:00,798 --> 00:14:02,591
Документује
да је тешко

237
00:14:02,633 --> 00:14:05,761
уговарати без екстрем
близак и континуиран контакт,

238
00:14:05,761 --> 00:14:08,681
а ни тада не мисле
било ко би то могао да ухвати од мене

239
00:14:08,722 --> 00:14:11,642
у тако раној фази.

240
00:14:11,684 --> 00:14:13,602
Па, волео бих
да читају нове студије.

241
00:14:13,602 --> 00:14:14,854
имам неке дневнике,

242
00:14:14,895 --> 00:14:18,023
и могу ти рећи
где послати за остало.

243
00:14:18,065 --> 00:14:21,026
Верујте ми, кад бих мислио
Био сам опасан за било кога,

244
00:14:21,068 --> 00:14:25,155
ја бих био први...

245
00:14:25,197 --> 00:14:26,949
жао ми је.

246
00:14:26,949 --> 00:14:29,076
Знам како су људи уплашени
добити, чак и докторе,

247
00:14:29,118 --> 00:14:33,706
али заиста, нема потребе.

248
00:14:33,747 --> 00:14:36,500
Видео сам ово прелепо место.

249
00:14:36,542 --> 00:14:40,963
Мислио сам можда
овде би могло бити другачије.

250
00:14:41,005 --> 00:14:43,757
Волео бих да могу да ти помогнем,
али не знам шта да радим.

251
00:14:43,799 --> 00:14:45,634
Прочитајте истраживање.

252
00:14:45,676 --> 00:14:47,761
Дај ми неколико дана да се одморим.

253
00:14:47,803 --> 00:14:50,014
Тако сам уморан од трчања.

254
00:14:53,392 --> 00:14:56,020
Хвала.

255
00:15:05,946 --> 00:15:07,907
- Знаш како Дороти може да добије.
- Да.

256
00:15:07,907 --> 00:15:09,783
И све што тражим
је мала ставка

257
00:15:09,825 --> 00:15:12,077
у листу саопштава
планирање хотела.

258
00:15:12,119 --> 00:15:13,787
Само да подигнем узбуђење.

259
00:15:13,829 --> 00:15:14,914
Дороти каже да ће изгледати

260
00:15:14,955 --> 00:15:17,124
као да даје бесплатно
рекламирање издавачу.

261
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
Тај хотел ће
бити добар за цео град.

262
00:15:19,877 --> 00:15:20,753
То сам и покушао
да јој кажем,

263
00:15:20,753 --> 00:15:23,130
али природно,
она ми не верује.

264
00:15:23,172 --> 00:15:27,176
Шта ако сам разговарао са њом?

265
00:15:27,217 --> 00:15:31,096
Нисам размишљао о томе.
Мислите да ће то донети добро?

266
00:15:31,096 --> 00:15:33,599
Она ме некако слуша.

267
00:15:33,641 --> 00:15:35,809
Осим тога, хотел ће
буди добар и за њу.

268
00:15:35,851 --> 00:15:37,853
Биће све врсте нових људи
читајући тај њен лист.

269
00:15:37,895 --> 00:15:39,980
Тачно.
ја ти кажем.

270
00:15:40,022 --> 00:15:41,815
Никада не бих отишао
у посао са њом

271
00:15:41,857 --> 00:15:43,984
да сам знао
била би тако скрупулозна.

272
00:15:44,026 --> 00:15:48,447
Ах, добро,
то је увек био њен проблем.

273
00:16:09,468 --> 00:16:11,220
Могу ли прекинути?

274
00:16:11,261 --> 00:16:14,014
Само покушавам
да добијем праву перспективу.

275
00:16:14,056 --> 00:16:16,183
Изабел се није појавила
за нашу лекцију данас.

276
00:16:16,225 --> 00:16:18,143
Па, можда
Могао бих да ти помогнем.

277
00:16:18,143 --> 00:16:21,021
Студирао сам сликарство
кад сам био млађи.

278
00:16:21,063 --> 00:16:22,690
Наравно.

279
00:16:22,731 --> 00:16:25,985
То би могло бити нешто што ми
радимо заједно, само нас двоје.

280
00:16:26,026 --> 00:16:28,821
Па, рекао сам Исабелле
Учио бих са њом.

281
00:16:28,821 --> 00:16:30,197
Па -- па, никад се не зна,

282
00:16:30,239 --> 00:16:32,324
али можда неће моћи
да наставим да те учим,

283
00:16:32,324 --> 00:16:33,325
и...

284
00:16:33,325 --> 00:16:36,912
Ох, и то није разлог
да не учиш.

285
00:16:36,954 --> 00:16:38,998
Да ли је дошла да те види
о њеној руци?

286
00:16:39,039 --> 00:16:47,297
Не, али то је једноставно
да када сретнемо људе,

287
00:16:47,339 --> 00:16:50,217
не знамо много о њима,

288
00:16:50,259 --> 00:16:54,930
и дивно је
да буду отворени и пријатељски расположени.

289
00:16:54,972 --> 00:16:56,015
- Али понекад...
- Хоћеш да кажеш

290
00:16:56,056 --> 00:16:59,518
Не би требало да видим Исабелле?

291
00:17:02,187 --> 00:17:08,027
Па, надао сам се томе
можда бисмо могли да сликамо заједно.

292
00:17:41,560 --> 00:17:45,105
шта није у реду?

293
00:17:45,147 --> 00:17:48,734
треба ми твој савет,

294
00:17:48,776 --> 00:17:53,113
и дао сам обећање да нећу разговарати
било коме о овоме.

295
00:17:53,155 --> 00:17:55,074
са друге стране,
ова особа није пацијент,

296
00:17:55,074 --> 00:17:58,118
тако да не бих прекршио
поверљивост лекара и пацијента.

297
00:17:58,160 --> 00:18:01,080
Само бих се вратио
на обећање,

298
00:18:01,121 --> 00:18:03,040
што је довољно лоше.

299
00:18:03,082 --> 00:18:06,919
Зашто не желе
да причаш о томе?

300
00:18:06,919 --> 00:18:08,962
Они су -- они се боје
ту реч

301
00:18:09,004 --> 00:18:11,465
може се проширити о њима у граду.

302
00:18:11,507 --> 00:18:14,218
Знаш
Нећу то да урадим.

303
00:18:17,346 --> 00:18:19,640
Изабел има лепру.

304
00:18:22,267 --> 00:18:24,269
Зар то није заразно?
Бриан --

305
00:18:24,269 --> 00:18:26,063
Па, прочитао сам
сва нова истраживања,

306
00:18:26,105 --> 00:18:29,024
и очигледно,
није лако ширити.

307
00:18:29,066 --> 00:18:33,278
Али нешто је још увек
смета ти.

308
00:18:33,278 --> 00:18:36,949
Ја... једноставно ми се не свиђа
да се овако осећам.

309
00:18:36,949 --> 00:18:41,328
Део мене жели Исабелле
да изађем следећим возом,

310
00:18:41,370 --> 00:18:43,122
а други део
од мене жели да остане овде

311
00:18:43,122 --> 00:18:46,208
па могу да јој помогнем.

312
00:18:46,250 --> 00:18:49,044
Има ли нечега
можете учинити за њу?

313
00:18:49,086 --> 00:18:52,172
нема лека,
али постоје третмани

314
00:18:52,214 --> 00:18:54,591
то би могло учинити
осећа се угодније,

315
00:18:54,633 --> 00:18:57,136
ако ми она дозволи.

316
00:18:57,177 --> 00:18:59,138
Она не жели
дозволити да је лечиш?

317
00:19:02,808 --> 00:19:06,228
Звучи као да је направљена
одлука за вас.

318
00:19:11,066 --> 00:19:13,986
А ти и Роберт Е.
су од суштинског значаја за њен успех.

319
00:19:14,027 --> 00:19:16,363
Граце, ти би могла бити главна
из трпезарије,

320
00:19:16,405 --> 00:19:19,283
а Роберт Е. је могао да трчи
баги сервис из града.

321
00:19:19,324 --> 00:19:20,868
Трпезарија?

322
00:19:20,909 --> 00:19:23,787
Можда би требало да га изградите
пре него што почнете да нудите послове.

323
00:19:23,829 --> 00:19:25,330
Па, до тада,
могу бити и други подносиоци захтева

324
00:19:25,330 --> 00:19:26,915
за те позиције.

325
00:19:26,957 --> 00:19:29,042
Никад нећеш
скините то одмаралиште са земље.

326
00:19:29,084 --> 00:19:30,127
Не бих био тако сигуран у то,

327
00:19:30,169 --> 00:19:34,173
Ханк, сада та Мицхаела
и Сали су укључени.

328
00:19:34,173 --> 00:19:35,340
Др. Мике?

329
00:19:35,382 --> 00:19:37,342
Шта она има са тим?

330
00:19:37,342 --> 00:19:42,222
Она ће водити клинику.

331
00:19:42,264 --> 00:19:44,391
надао сам се
да купи ручак за пикник.

332
00:19:44,433 --> 00:19:50,063
То неће бити потребно.

333
00:19:50,105 --> 00:19:53,025
Ваша кола чекају.

334
00:19:53,066 --> 00:19:57,196
ишао сам
да сликам.

335
00:19:57,196 --> 00:20:01,200
Царпе дием.

336
00:20:01,241 --> 00:20:03,368
Тепих шта?

337
00:20:03,368 --> 00:20:05,037
Царпе дием.

338
00:20:05,078 --> 00:20:08,665
То је латински
за „Ухвати дан“.

339
00:20:08,707 --> 00:20:10,542
Размисли о томе.

340
00:20:18,425 --> 00:20:23,222
Погледај ову земљу,
сама величина тога.

341
00:20:23,263 --> 00:20:27,351
Тера вас на размишљање
све је могуће.

342
00:20:27,392 --> 00:20:30,187
Зар то не би било лепо?

343
00:20:30,229 --> 00:20:34,233
Ово је тачан поглед који ћете имати
имам из моје хотелске трпезарије.

344
00:20:34,274 --> 00:20:37,569
Ја ћу
морају се борити против купаца.

345
00:20:37,569 --> 00:20:39,571
Шта је то што волиш
о овој земљи?

346
00:20:39,571 --> 00:20:41,531
Љепота
или пословни потенцијал?

347
00:20:41,573 --> 00:20:44,701
Па, имају ли
да се међусобно искључују?

348
00:20:47,579 --> 00:20:50,290
То ми се свиђа код тебе,
Исабелле.

349
00:20:50,332 --> 00:20:56,088
Осећам да могу бити искрен
са тобом, буди свој.

350
00:20:56,129 --> 00:21:00,842
Нисам се тако осећао
са било ким откако сам се доселио.

351
00:21:00,884 --> 00:21:03,303
Осећам се као да те познајем.

352
00:21:07,182 --> 00:21:10,435
Престоне, морамо да разговарамо.

353
00:21:10,477 --> 00:21:11,937
Размисли о томе.

354
00:21:11,979 --> 00:21:15,107
Да није свега овога,
да ли бисмо се икада срели?

355
00:21:15,148 --> 00:21:16,608
Обоје смо дошли овде
због тога.

356
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
Дошао си да га освојиш.

357
00:21:18,318 --> 00:21:20,445
И ти си, са својим платном.

358
00:21:26,243 --> 00:21:30,122
Престон,
оно што си рекао раније...

359
00:21:30,163 --> 00:21:31,373
јуче, о бекству.

360
00:21:31,415 --> 00:21:33,458
жао ми је.
То је било дрско од мене.

361
00:21:33,458 --> 00:21:35,627
- ја --
- Не, био си у праву.

362
00:21:37,546 --> 00:21:40,465
То је нешто
то је тешко -

363
00:21:40,507 --> 00:21:42,175
немогуће је говорити.

364
00:21:42,217 --> 00:21:43,468
Немате
да ми кажеш било шта.

365
00:21:43,468 --> 00:21:46,638
Не, желим.

366
00:21:46,680 --> 00:21:49,558
морам.

367
00:21:52,394 --> 00:21:54,855
Сви имамо право
нашим тајнама.

368
00:21:54,896 --> 00:21:57,065
Али шта год да је,

369
00:21:57,107 --> 00:22:03,739
то те чини посебним,
лепа, очаравајућа жена.

370
00:22:08,493 --> 00:22:12,581
Ја... жао ми је.

371
00:22:12,622 --> 00:22:14,416
Нисам хтела да...

372
00:22:14,458 --> 00:22:20,839
Престоне, ништа не може
икада десити између нас.

373
00:22:23,300 --> 00:22:26,762
жао ми је.
Никада нисам требао...

374
00:22:32,809 --> 00:22:37,064
Др. Мике?

375
00:22:37,105 --> 00:22:41,651
Донео сам супу
хтели сте за гђу Цхалмер.

376
00:23:09,429 --> 00:23:11,348
Само овај телеграм
дошао по тебе, Маттхев.

377
00:23:11,390 --> 00:23:12,641
Од госпођице Маинард је
рођаци

378
00:23:12,682 --> 00:23:14,643
у Кофивилу, Канзас.

379
00:23:14,684 --> 00:23:16,436
Они су послали једну
сваком шерифу

380
00:23:16,478 --> 00:23:17,396
дуж железничке пруге.

381
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
Хвала ти, Хораце.
Могу и сам да прочитам.

382
00:23:19,481 --> 00:23:21,233
Чини се
очекивали су је,

383
00:23:21,233 --> 00:23:22,275
и били су забринути.

384
00:23:22,317 --> 00:23:23,527
Каже да је болесна,

385
00:23:23,568 --> 00:23:25,654
и они су се уплашили да би она могла
срушила се на путу до тамо.

386
00:23:25,695 --> 00:23:27,072
Хораце, ово је приватно.

387
00:23:27,114 --> 00:23:28,407
Каже да је желе
послао на њих у --

388
00:23:28,407 --> 00:23:30,325
уместо да буде, ух,
затворен.

389
00:23:30,367 --> 00:23:31,284
Затворен?

390
00:23:31,326 --> 00:23:33,745
Има ли нешто
бити затворен за?

391
00:23:33,745 --> 00:23:37,499
Ја... управо сам видео нешто на
Сто др Микеа о губи.

392
00:23:37,541 --> 00:23:39,584
Губа.

393
00:23:39,584 --> 00:23:41,253
Мора да је било
онај чланак по који је послала

394
00:23:41,253 --> 00:23:43,422
након што је госпођица Маинард стигла.

395
00:23:43,422 --> 00:23:46,299
Можда је то
зашто је увек заташкана.

396
00:23:46,341 --> 00:23:48,510
Сетите се како није хтела
да јој скинем рукавице

397
00:23:48,552 --> 00:23:51,054
након што су се сви поквасили?

398
00:23:59,896 --> 00:24:01,648
Јаке.

399
00:24:01,690 --> 00:24:04,443
Јаке!
Смири се, у реду?

400
00:24:04,484 --> 00:24:06,987
Неће бити
учините било шта добро за панику.

401
00:24:13,410 --> 00:24:14,453
Јаке!

402
00:24:14,494 --> 00:24:16,705
шта то радиш?

403
00:24:19,749 --> 00:24:23,086
Исабелле.
Да ли је болесна од лепре?

404
00:24:23,128 --> 00:24:25,380
Изабеллино здравље
је њена сопствена брига.

405
00:24:25,422 --> 00:24:27,340
- Знао си?
- Нема опасности.

406
00:24:27,382 --> 00:24:28,300
Заразно је!

407
00:24:28,341 --> 00:24:29,676
Не, није.
Не онако како мислите да јесте.

408
00:24:29,718 --> 00:24:31,636
Али та болест, то...

409
00:24:31,636 --> 00:24:33,346
то је чини нечистом, др Мике.

410
00:24:33,388 --> 00:24:34,556
Тако пише у Библији.

411
00:24:34,598 --> 00:24:36,850
Ево је.

412
00:24:41,646 --> 00:24:45,358
Вау, вау.
Шта је ово?

413
00:24:45,400 --> 00:24:49,321
Рекао си им?

414
00:24:49,362 --> 00:24:51,531
Шта им је рекао?

415
00:24:51,573 --> 00:24:53,825
Она има лепру.

416
00:25:44,584 --> 00:25:45,961
Исабелле, тако ми је жао.

417
00:25:46,002 --> 00:25:47,712
Навикла сам на то.

418
00:25:47,754 --> 00:25:50,257
Нисам никоме причао о томе
твоје стање осим Салија,

419
00:25:50,298 --> 00:25:54,052
и -- и знам
ником другом није рекао.

420
00:25:54,094 --> 00:25:56,846
Био је то телеграм.

421
00:25:56,888 --> 00:25:59,599
Маттхев?

422
00:26:10,860 --> 00:26:12,070
Од тога се не може побећи.

423
00:26:12,070 --> 00:26:13,738
Никад!

424
00:26:13,738 --> 00:26:16,741
Не могу да прошетам
или вожња колима или пикник.

425
00:26:16,783 --> 00:26:18,493
Не могу ни да дозволим никоме
додирни ме,

426
00:26:18,535 --> 00:26:21,454
иако знам
Не могу им наудити.

427
00:26:21,496 --> 00:26:23,373
Не могу помоћи
али мисли на себе,

428
00:26:23,415 --> 00:26:25,917
видим себе као они.

429
00:26:27,586 --> 00:26:33,216
Ух, боље да се уверим у то
нико ништа не подмеће.

430
00:26:40,599 --> 00:26:43,602
Прочитао сам истраживање
о којима сте говорили.

431
00:26:43,643 --> 00:26:46,771
Најмање
изоловали су бацил.

432
00:26:46,771 --> 00:26:49,733
То даје неку наду.

433
00:26:49,774 --> 00:26:53,612
И ја сам чуо
тај кинин и --

434
00:26:53,653 --> 00:26:58,825
и одређена уља
може помоћи да се осећате боље.

435
00:26:58,867 --> 00:27:00,785
Ако - ако желите,
можете доћи на клинику

436
00:27:00,785 --> 00:27:03,163
и можда
Могао бих да им управљам.

437
00:27:03,204 --> 00:27:05,624
Ако желим?

438
00:27:05,624 --> 00:27:07,709
Можда?

439
00:27:07,751 --> 00:27:09,628
Шта желите, Др. Куинн?

440
00:27:09,628 --> 00:27:10,837
Па, није у питању
онога што желим.

441
00:27:10,879 --> 00:27:12,631
Ја сам доктор.
Мој посао је да радим шта год...

442
00:27:12,672 --> 00:27:14,549
И осећаш се кривим.

443
00:27:14,591 --> 00:27:16,301
Крив што се плашио.

444
00:27:16,301 --> 00:27:18,678
Крив што се исто тако плашио
од мене какав је твој син,

445
00:27:18,720 --> 00:27:22,599
као начин на који народ
напољу постоје!

446
00:27:22,641 --> 00:27:24,351
Па, био сам
кроз ово пре.

447
00:27:24,392 --> 00:27:28,563
Страх и кривица нису
најбољи третмани за мене.

448
00:27:28,605 --> 00:27:30,815
шта ћеш да радиш?

449
00:27:30,815 --> 00:27:34,486
Хоћеш ли се вратити својој породици
у Канзасу?

450
00:27:34,486 --> 00:27:37,280
Они мисле да сам инвалид,

451
00:27:37,322 --> 00:27:38,573
да ме треба сакрити
од света

452
00:27:38,615 --> 00:27:40,659
до краја живота.

453
00:27:40,700 --> 00:27:42,619
Не могу тако да живим.

454
00:27:42,661 --> 00:27:45,955
Па претпостављам
Само ћу наставити да се крећем.

455
00:27:45,997 --> 00:27:48,625
Нећете моћи да добијете
било какву одговарајућу медицинску негу.

456
00:27:48,667 --> 00:27:51,670
То је мој проблем.

457
00:27:51,711 --> 00:27:54,839
молим те
не одлази одмах.

458
00:27:54,839 --> 00:27:59,844
Само ми дај мало времена
да покушам да их разумем,

459
00:27:59,886 --> 00:28:04,599
бар зато да останеш овде
и одмори се мало.

460
00:28:27,205 --> 00:28:29,290
Хвала ти, Мира.

461
00:28:37,382 --> 00:28:39,843
Написао сам ту листу кредита
укупне износе плаћања које сте желели.

462
00:28:39,884 --> 00:28:42,303
Не сада, Мира.

463
00:28:49,561 --> 00:28:53,690
Страшне вести
о госпођици Мејнард.

464
00:28:53,732 --> 00:28:54,983
Да ли добро познајете госпођицу Маинард?

465
00:28:55,024 --> 00:28:57,068
Шта би то требало да значи?

466
00:28:57,110 --> 00:28:58,695
Ништа.

467
00:28:58,737 --> 00:29:02,615
Само сажаљевајући је,
ваљда.

468
00:29:02,657 --> 00:29:03,908
ја је уопште не познајем.

469
00:29:03,908 --> 00:29:07,579
Упознао сам је пре неколико дана.

470
00:29:07,620 --> 00:29:11,541
Изгледала је довољно фино.

471
00:29:11,583 --> 00:29:14,294
Да ли ти је рекла
да је била болесна?

472
00:29:18,715 --> 00:29:21,551
бр.

473
00:29:21,593 --> 00:29:22,844
Ипак, требало је да ти каже.

474
00:29:22,886 --> 00:29:24,012
Није битно.

475
00:29:24,053 --> 00:29:26,598
Као што сам рекао, једва је познајем.

476
00:29:26,639 --> 00:29:28,933
Она ми ништа не значи.

477
00:29:32,020 --> 00:29:34,189
Јаке је звао
хитан градски састанак.

478
00:29:34,230 --> 00:29:35,774
Људи иду горе
у цркву.

479
00:29:35,815 --> 00:29:37,192
за шта?

480
00:29:37,233 --> 00:29:40,945
Да одлучи
шта да радимо са госпођицом Маинард.

481
00:29:40,945 --> 00:29:43,198
Хајде, Мира.

482
00:29:58,505 --> 00:30:01,049
Ма? Деца кажу
Исабелле има нешто лоше.

483
00:30:01,090 --> 00:30:03,802
Да ли ће она бити добро?

484
00:30:03,843 --> 00:30:05,011
Људи кажу да ће отићи
сама докле

485
00:30:05,053 --> 00:30:06,888
док она борави у својој соби.

486
00:30:06,930 --> 00:30:08,056
не знам
колико ће то трајати.

487
00:30:08,097 --> 00:30:09,098
Зар не можемо ништа да урадимо
да јој помогнем?

488
00:30:09,140 --> 00:30:11,935
Шта није у реду са њом?

489
00:30:14,062 --> 00:30:16,940
Брајане, Изабел има лепру.

490
00:30:16,981 --> 00:30:19,067
Губа?
Као у Библији?

491
00:30:19,108 --> 00:30:21,736
Ох, не треба ти
да је се плашим, Брајане.

492
00:30:21,778 --> 00:30:25,657
Биће јој боље, зар не?

493
00:30:25,657 --> 00:30:28,076
Мало је вероватно.

494
00:30:28,117 --> 00:30:31,704
Укоченост коју си видео у њеној руци
ће се погоршати и проширити,

495
00:30:31,746 --> 00:30:37,585
а као резултат тога може постати
унакажени или можда ослепети.

496
00:30:37,627 --> 00:30:40,129
Понекад, ретко, болест
нестаје сам од себе.

497
00:30:40,171 --> 00:30:43,049
Али за сада нема ништа
што лекари могу да ураде,

498
00:30:43,091 --> 00:30:45,051
осим покушаја да задржи пацијента
што удобније.

499
00:30:45,093 --> 00:30:47,136
Да ли је опасна?

500
00:30:47,178 --> 00:30:49,013
Не!

501
00:30:49,013 --> 00:30:50,765
др Мајк,
Имам одговорност

502
00:30:50,807 --> 00:30:51,933
људима овог града.

503
00:30:51,975 --> 00:30:54,143
И ја исто, а не бих
било шта да их угрози,

504
00:30:54,185 --> 00:30:58,815
али -- али Изабел би требало да буде
способна да сама прави планове.

505
00:30:58,857 --> 00:31:00,608
Невоља је у цркви.

506
00:31:00,650 --> 00:31:03,194
Видео сам на повратку
из резервата.

507
00:31:06,865 --> 00:31:08,533
И то није све.

508
00:31:08,533 --> 00:31:11,661
Денверске новине кажу да постоји
епидемија у Сан Франциску.

509
00:31:11,703 --> 00:31:14,038
Кинези су га донели
са њима кад дођу.

510
00:31:14,038 --> 00:31:15,957
да ли знаш да,
или само сумњају?

511
00:31:15,999 --> 00:31:17,876
Изабел је из Сан Франциска,
зар није?

512
00:31:17,876 --> 00:31:18,751
Мора да га има тамо.

513
00:31:18,793 --> 00:31:21,045
Можда је имала себе
кинески пријатељ.

514
00:31:21,045 --> 00:31:23,089
Зашто, скачеш
до закључака заснованих

515
00:31:23,131 --> 00:31:24,674
на нагађања и сујеверја.

516
00:31:24,716 --> 00:31:26,384
- Како је онда то добила?
- Па, то је небитно.

517
00:31:26,384 --> 00:31:27,886
Не, није.

518
00:31:27,886 --> 00:31:28,761
Све најновије информације

519
00:31:28,803 --> 00:31:31,514
показује да је
није случајно заразна.

520
00:31:31,556 --> 00:31:34,726
Изгледа да је потребно дуго,
интимни контакт,

521
00:31:34,726 --> 00:31:35,894
а постоје и нове теорије
да --

522
00:31:35,894 --> 00:31:38,897
Нове теорије,
најновије информације.

523
00:31:38,938 --> 00:31:41,858
Изгледа да је наследно,

524
00:31:41,900 --> 00:31:43,151
или да имате
да има предиспозицију

525
00:31:43,192 --> 00:31:44,903
да би је добио.

526
00:31:44,944 --> 00:31:47,030
Чуо сам то све
морате да урадите је да додирнете некога

527
00:31:47,071 --> 00:31:48,031
то је то
и можете га носити.

528
00:31:49,240 --> 00:31:50,909
Или додирнути нешто
додирнули су.

529
00:31:50,950 --> 00:31:52,160
Стручњаци
сада веруј да --

530
00:31:52,201 --> 00:31:53,620
- Ох, они сада верују?
- тачно,

531
00:31:53,661 --> 00:31:55,246
гледајте како се предомисле
за неколико година

532
00:31:55,246 --> 00:31:56,956
кад за нас буде касно.

533
00:31:56,998 --> 00:31:58,082
сви, молим вас,

534
00:31:58,124 --> 00:32:04,088
само да седнемо
и разумно разговарати о овоме.

535
00:32:04,088 --> 00:32:06,674
Др. Мике, прочитао сам
да је постојала колонија

536
00:32:06,716 --> 00:32:10,094
установљена за ове људе
на Хавајским острвима.

537
00:32:10,136 --> 00:32:12,889
Хоћеш да кажеш да је Исабелле
треба да буде у затвору?

538
00:32:12,931 --> 00:32:14,933
наравно,
свима нам је жао,

539
00:32:14,974 --> 00:32:18,227
али зар не би била сигурнија
са својом врстом?

540
00:32:18,269 --> 00:32:20,897
Са -- са људима
који је се не би плашио.

541
00:32:20,939 --> 00:32:22,106
Велечасни је у праву.

542
00:32:22,106 --> 00:32:23,149
Страх је проблем

543
00:32:23,191 --> 00:32:25,151
спречавајући нас да тражимо
на стварима научно.

544
00:32:25,193 --> 00:32:29,113
Др Мике, сви знамо
да сте добар доктор,

545
00:32:29,113 --> 00:32:31,950
али ти глумиш
као што знаш боље од нас.

546
00:32:31,991 --> 00:32:35,078
Сада, Библија
каже да су губавци опасни.

547
00:32:35,119 --> 00:32:37,747
Није да ја знам боље
него ти, Грејс,

548
00:32:37,789 --> 00:32:40,166
али верујем научном
истраживање које сам читао.

549
00:32:40,208 --> 00:32:42,877
Ох, успеваш
тако компликовано.

550
00:32:42,919 --> 00:32:44,629
Зашто једноставно не бисмо
замолити је да оде?

551
00:32:44,671 --> 00:32:47,173
Она неће желети да остане
где она није пожељна.

552
00:32:47,215 --> 00:32:49,258
Никада никога нисмо терали да оде
који је био болестан,

553
00:32:49,300 --> 00:32:51,010
чак и ако су били заразни.

554
00:32:51,052 --> 00:32:52,136
Бриан, Цоллеен, вас двоје

555
00:32:52,136 --> 00:32:55,139
били у карантину са Матејем
када је имао тифус.

556
00:32:55,139 --> 00:32:56,140
Видите, није другачије.

557
00:32:56,140 --> 00:32:58,142
Да, јесте.

558
00:32:58,142 --> 00:33:00,103
Избегаваш је.

559
00:33:00,144 --> 00:33:02,021
Па, како би се осећао
да те избегавају због болести?

560
00:33:02,063 --> 00:33:03,898
Ох, никад нисмо сишли
са нечим

561
00:33:03,940 --> 00:33:05,650
овако прљав, др Мике.

562
00:33:05,692 --> 00:33:08,277
Па, зашто си онда тако
бојиш се да је добијеш?

563
00:33:08,319 --> 00:33:10,863
Пољубићеш то
лечилиште твоје збогом.

564
00:33:10,905 --> 00:33:13,074
Нико неће хтети да дође
и оздрави у граду

565
00:33:13,116 --> 00:33:15,827
то је имало ово.

566
00:33:15,827 --> 00:33:17,161
у праву си.

567
00:33:17,161 --> 00:33:20,081
Др. Мике, шта желите?

568
00:33:20,123 --> 00:33:22,000
Хоћеш да остане?

569
00:33:29,173 --> 00:33:30,299
Све што говорим
је да Изабел треба да буде у стању

570
00:33:30,341 --> 00:33:32,677
да се сама одлучи.

571
00:33:35,847 --> 00:33:37,015
Она није крива ни за шта.

572
00:33:37,056 --> 00:33:38,224
Није прекршила ниједан закон.

573
00:33:38,266 --> 00:33:40,018
Не ризикујем.

574
00:33:40,059 --> 00:33:42,979
Др. Мике, ово је наш град.

575
00:33:43,021 --> 00:33:44,022
жао ми је ње,

576
00:33:44,022 --> 00:33:46,899
али морамо погледати
после нас самих.

577
00:33:51,112 --> 00:33:54,032
Отишао сам
заједно са тобом много пута.

578
00:33:54,032 --> 00:33:56,367
Немојте се свађати са нама око овога.

579
00:34:32,403 --> 00:34:35,364
Сулли, јеси ли добро?

580
00:34:35,406 --> 00:34:39,702
Читао сам
неке од ваших медицинских часописа.

581
00:34:39,744 --> 00:34:43,247
Мицхаела, не желим
лечиш Исабелле.

582
00:34:43,289 --> 00:34:46,084
- Шта?
- Превише је ризично.

583
00:34:46,125 --> 00:34:50,171
Никада се ниси овако осећао када
лечио сам грип или тифус,

584
00:34:50,213 --> 00:34:52,256
обоје су доказали
бити веома заразан.

585
00:34:52,256 --> 00:34:54,175
Али сада је другачије.

586
00:34:54,217 --> 00:34:57,220
Немамо начина да знамо
ако бисте могли да ухватите ово.

587
00:34:57,261 --> 00:35:00,014
Пише у вашем дневнику,
морате бити веома опрезни

588
00:35:00,056 --> 00:35:01,390
када се лечи народ
у последњим фазама.

589
00:35:01,432 --> 00:35:04,435
Па, није чак
близу последње фазе,

590
00:35:04,435 --> 00:35:06,979
а ја ћу бити опрезан.

591
00:35:07,021 --> 00:35:09,273
У реду.
Саслушај ме.

592
00:35:09,315 --> 00:35:13,194
Чак и ако је све то истина,
знаш шта ћеш

593
00:35:13,236 --> 00:35:16,864
бити против ако ти
покушај да Изабел остане овде.

594
00:35:16,906 --> 00:35:22,745
Да ли сте за такву врсту
борити се са бебом тако близу?

595
00:35:22,787 --> 00:35:25,331
Знам да желиш
шта је у реду,

596
00:35:25,373 --> 00:35:30,795
али није само оно што је исправно
за Исабелле или тебе или мене.

597
00:35:30,795 --> 00:35:33,464
Мора се
бити прави и за бебу.

598
00:36:00,408 --> 00:36:02,201
Бриан је.

599
00:36:02,243 --> 00:36:04,745
Уђи.

600
00:36:09,417 --> 00:36:12,420
Мислио сам да бисмо можда могли
још један час сликања.

601
00:36:12,420 --> 00:36:15,256
Волео бих, Брајане,
али морам да стигнем на воз.

602
00:36:15,256 --> 00:36:16,883
молим те.

603
00:36:16,924 --> 00:36:19,468
Треба ми твоја помоћ.

604
00:36:19,510 --> 00:36:22,555
Још увек не могу да добијем
ова перспектива је права.

605
00:36:49,123 --> 00:36:52,877
Имаш бољу перспективу
него већина људи које познајем.

606
00:36:58,966 --> 00:37:00,343
Твоја мајка и ја треба да разговарамо,
Бриан.

607
00:37:00,384 --> 00:37:03,429
Хвала.

608
00:37:11,520 --> 00:37:12,396
Мислио сам да треба да знаш

609
00:37:12,438 --> 00:37:14,482
шта се догодило на састанку
јуче.

610
00:37:14,523 --> 00:37:17,026
Градоначелник Слицкер
званично ме обавестио.

611
00:37:17,068 --> 00:37:20,279
Имао је храбрости
да гурне цедуљу испод врата.

612
00:37:20,321 --> 00:37:21,489
Исабелле, тако ми је жао.

613
00:37:23,199 --> 00:37:26,827
Уђи.

614
00:37:26,827 --> 00:37:29,497
Мицхаела.

615
00:37:29,497 --> 00:37:33,334
Исабелле, жао ми је што чујем
ти ћеш отићи.

616
00:37:33,334 --> 00:37:34,502
Хтео сам да те обавестим

617
00:37:34,543 --> 00:37:37,505
Договорио сам специјал
приватни воз за вас.

618
00:37:37,505 --> 00:37:39,632
Хм, изузетно је удобно.

619
00:37:39,674 --> 00:37:42,510
Ух, луксузно, заправо,

620
00:37:42,551 --> 00:37:44,345
и то ће те одвести
где год желите да идете.

621
00:37:44,387 --> 00:37:46,180
Докле год
како је далеко одавде.

622
00:37:46,222 --> 00:37:49,558
То заиста није фер,
Мицхаела.

623
00:37:49,600 --> 00:37:52,979
Такође сам се припремио
акредитив.

624
00:37:53,020 --> 00:37:56,440
Желим да тражите најбоље
брига, шта год да кошта.

625
00:37:56,482 --> 00:37:58,442
А шта ако најбоља брига
она може да прими је овде?

626
00:37:58,484 --> 00:38:01,654
Др. Куинн.

627
00:38:01,696 --> 00:38:03,572
Ценим ваше понуде,
Престон,

628
00:38:03,614 --> 00:38:06,784
али не могу да их прихватим.

629
00:38:06,826 --> 00:38:08,286
Зашто не?

630
00:38:08,327 --> 00:38:12,290
Дао си ми
већ толико.

631
00:38:12,331 --> 00:38:17,169
Сваки пут кад погледам кроз прозор
у хотелској трпезарији,

632
00:38:17,211 --> 00:38:23,217
Видећу поглед
са нашег пикника.

633
00:38:23,217 --> 00:38:25,386
Збогом, Престон.
Хвала.

634
00:38:33,102 --> 00:38:35,313
Да ли би вам сметало
вратити ово Бриану?

635
00:38:35,354 --> 00:38:38,441
наравно.

636
00:38:43,404 --> 00:38:45,990
Исабелле?

637
00:38:48,534 --> 00:38:52,371
Волео бих да останеш.

638
00:38:52,413 --> 00:38:55,458
Волео бих да могу само да направим
мој страх нестане

639
00:38:55,499 --> 00:38:59,337
или да то никада нисам осетио
на првом месту.

640
00:38:59,378 --> 00:39:02,715
не могу.

641
00:39:02,757 --> 00:39:07,345
Мој страх је небитан.

642
00:39:07,386 --> 00:39:10,598
Ти си болестан.
могу помоћи.

643
00:39:10,639 --> 00:39:13,684
То је све што је важно.

644
00:39:15,853 --> 00:39:18,564
Молим те?

645
00:39:18,606 --> 00:39:21,609
Желим да будем твој доктор.

646
00:39:26,322 --> 00:39:30,284
У реду.

647
00:39:30,284 --> 00:39:32,703
Можете ли доћи у моју клинику?

648
00:39:32,745 --> 00:39:35,456
Само ме пусти да се распакујем.

649
00:39:51,347 --> 00:39:53,641
Г. Лодге?

650
00:39:59,480 --> 00:40:03,651
Дао сам много
обзира,

651
00:40:03,651 --> 00:40:05,528
и одлучио сам
да не прихвати вашу понуду

652
00:40:05,569 --> 00:40:08,656
да води клинику у вашем хотелу.

653
00:40:08,697 --> 00:40:11,325
Постало ми је јасно
што не желиш озбиљно

654
00:40:11,325 --> 00:40:12,743
да помогне људима који су болесни.

655
00:40:12,785 --> 00:40:13,661
Покушао сам да помогнем Исабелле.

656
00:40:13,702 --> 00:40:16,122
Видели сте то.

657
00:40:16,163 --> 00:40:22,503
Престоне, тешко је
да брине о људима

658
00:40:22,545 --> 00:40:26,799
који ће те оставити.

659
00:40:26,841 --> 00:40:28,384
Све што желим да привучем
до одмаралишта

660
00:40:28,426 --> 00:40:32,430
су људи са боловима
и болови, астма, реуматизам,

661
00:40:32,471 --> 00:40:35,808
људи који ће имати користи од
лек врела.

662
00:40:35,850 --> 00:40:37,810
Другим речима, људи
који имају новца да потроше.

663
00:40:37,852 --> 00:40:39,353
Шта није у реду са тим?

664
00:40:39,395 --> 00:40:41,647
Плаћање за пружене услуге.

665
00:40:41,689 --> 00:40:42,773
Све што стварно желиш од мене

666
00:40:42,815 --> 00:40:46,861
је легитимизација
коју пружа моја медицинска диплома.

667
00:40:46,861 --> 00:40:49,405
Па, бојим се
то није на продају.

668
00:40:49,447 --> 00:40:52,408
Да ли се ваша племенитост протеже на
помоћ пацијентима којима сте потребни,

669
00:40:52,450 --> 00:40:54,869
упркос вашем неодобравању према мени?

670
00:40:54,910 --> 00:40:57,538
Ако неко дође овамо
ко је заиста болестан,

671
00:40:57,538 --> 00:41:01,709
Могу се бринути о њима и без
отменој клиници у вашем хотелу.

672
00:41:01,709 --> 00:41:03,752
Сигуран сам да могу да нађем
друштвени лекар из Денвера

673
00:41:03,794 --> 00:41:07,548
који ће бити више него срећан
да позајми своје име мојој клиници.

674
00:41:07,548 --> 00:41:10,968
Онда предлажем
да то урадите, господине Лоџ.

675
00:41:20,561 --> 00:41:24,273
Читао сам о некима
додатне мере предострожности које могу да предузмем.

676
00:41:24,315 --> 00:41:27,401
Ја ћу опрати руке
у раствору карбонске киселине,

677
00:41:27,443 --> 00:41:30,738
прокувати инструменте и потопити
их у раствору јода,

678
00:41:30,738 --> 00:41:33,824
а онда ми уништи кецељу
након што сам лечио Исабелле.

679
00:41:33,866 --> 00:41:35,701
Дакле, јеси ли се одлучио?

680
00:41:35,743 --> 00:41:38,829
-Сулли, прочитао сам
извештаји о овој болести

681
00:41:38,871 --> 00:41:40,581
из целог света,

682
00:41:40,623 --> 00:41:42,374
а нисам читао
о једном лекару

683
00:41:42,416 --> 00:41:44,710
који је лечио губу
који је икада дошао с тим.

684
00:41:44,752 --> 00:41:47,588
Па, нико од њих
биле и трудне.

685
00:41:47,588 --> 00:41:49,673
Када пацијент
куца на та врата,

686
00:41:49,715 --> 00:41:51,550
не знам
на шта ћу се сусрести.

687
00:41:51,592 --> 00:41:55,679
Па, могли би да имају колеру
или маларију или ко зна шта.

688
00:41:55,721 --> 00:41:57,306
Једини начин
можемо бити потпуно безбедни је --

689
00:41:57,348 --> 00:42:01,769
је ако се спакујем и одем кући
и престани да будеш доктор.

690
00:42:01,810 --> 00:42:02,937
Можда је то нешто
требало би да мислимо

691
00:42:02,937 --> 00:42:06,315
отприлике док беба не дође.

692
00:42:06,357 --> 00:42:08,734
Хоћу ли одбити Мира
када има грип,

693
00:42:08,776 --> 00:42:10,736
или Антхони?

694
00:42:10,778 --> 00:42:13,614
Чак ни не знамо
шта му је.

695
00:42:13,614 --> 00:42:17,284
Сулли, ти никад ниси дозволио
страх влада твојим животом,

696
00:42:17,284 --> 00:42:20,829
а ти си исто толико родитељ
нашег детета какав сам ја.

697
00:42:20,871 --> 00:42:23,541
Кад си отишао
да прати Ноа МцБриде,

698
00:42:23,582 --> 00:42:24,583
могли сте лако
су убијени.

699
00:42:24,625 --> 00:42:25,751
Морао сам то да урадим.

700
00:42:25,793 --> 00:42:28,879
тачно,
и морам ово да урадим.

701
00:42:28,921 --> 00:42:31,715
Сали, то смо ми.

702
00:42:31,757 --> 00:42:35,803
Ово ће бити наша беба.

703
00:42:38,639 --> 00:42:43,936
То ће бити Исабелле.

704
00:42:43,978 --> 00:42:48,649
Уђи.

705
00:42:48,649 --> 00:42:50,442
Др. Мике, Самантха је прехлађена
постаје горе,

706
00:42:50,484 --> 00:42:54,154
и, ум, ја сам забринут
можда је нешто друго.

707
00:42:55,197 --> 00:42:57,783
Извините.

708
00:43:20,014 --> 00:43:21,140
Сулли.

709
00:43:21,181 --> 00:43:22,850
Др. Мике!

710
00:43:22,891 --> 00:43:26,020
Тегла се отворила.

711
00:43:29,565 --> 00:43:31,650
Дошао сам на састанак.

712
00:43:31,692 --> 00:43:32,693
видимо се
одмах после Лорена.

713
00:43:32,693 --> 00:43:34,653
Ох, то је у реду.
Ја... ја ћу само по Јакеу

714
00:43:34,695 --> 00:43:38,115
да га зашију.

715
00:43:38,157 --> 00:43:40,576
Др. Мике?

716
00:43:40,618 --> 00:43:42,870
Ох, Мира,
Изабел је имала састанак,

717
00:43:42,911 --> 00:43:44,788
али то не би требало да траје предуго
ако вам не смета да сачекате.

718
00:43:44,830 --> 00:43:47,708
Ох, то је у реду.
Вероватно је само прехлада.

719
00:43:47,708 --> 00:43:50,836
Знаш каква сам забринута.

720
00:43:53,047 --> 00:43:56,800
Могу се вратити касније.

721
00:43:56,842 --> 00:43:59,136
Не, уђи.

722
00:44:12,232 --> 00:44:14,109
Здраво докторе.

723
00:44:14,151 --> 00:44:16,862
Ох. Ох.

724
00:44:18,989 --> 00:44:21,700
Ох,
она дира све плодове.

725
00:44:21,742 --> 00:44:25,079
- Боље да идемо.
- Ух...

726
00:44:34,838 --> 00:44:36,924
- Лорен, како ти је рука?
- Ох, у реду је.

727
00:44:36,924 --> 00:44:39,593
Ух, могу ли ти мало помоћи
са тим воћем тамо?

728
00:44:39,593 --> 00:44:41,804
Па, савршено сам способан
да уберем своје воће.

729
00:44:41,845 --> 00:44:44,056
Ох, није проблем.
Сретан што то радим.

730
00:44:44,098 --> 00:44:47,267
Дај да ти их набавим.

731
00:44:47,309 --> 00:44:49,937
Ово је смешно.

732
00:44:51,105 --> 00:44:53,357
Ма! Ма!

733
00:44:55,651 --> 00:44:56,985
Исабелле је управо отишла у воз.

734
00:44:57,027 --> 00:44:58,445
Видео сам је кроз прозор.

735
00:44:58,445 --> 00:45:02,950
Нисам ни добио прилику
да се поздравим.

736
00:45:02,950 --> 00:45:04,993
Она је знала
како си се осећао према њој, Брајане.

737
00:45:05,035 --> 00:45:07,121
Али зашто је морала да оде?

738
00:45:07,121 --> 00:45:09,957
Урадила је добру ствар, Бриан.

739
00:45:09,957 --> 00:45:11,625
Тако је.

740
00:45:11,625 --> 00:45:13,377
Отишла је јер је била болесна,

741
00:45:13,419 --> 00:45:15,963
и није хтела да повреди
нико.

742
00:45:16,004 --> 00:45:17,923
Граце је у праву.

743
00:45:17,965 --> 00:45:19,717
Отишла је јер је знала
ако је остала,

744
00:45:19,758 --> 00:45:20,968
други би престали да долазе
на клинику.

745
00:45:21,009 --> 00:45:22,970
Тако је добро.

746
00:45:23,011 --> 00:45:26,724
Она може добити помоћ негде другде.

747
00:45:26,765 --> 00:45:29,852
Мислите ли да ће неко
бити бољи него што смо били?

748
00:45:33,480 --> 00:45:35,482
Нисмо поступили како треба.


